在日常交流或学习英语的过程中，我们常常会遇到一些中文成语或俗语，想要准确地翻译成英文。其中，“有志者事竟成”是一个非常经典、富有哲理的句子，它传达了坚持和决心的重要性。那么，这句话到底应该怎么用英语表达呢？

“有志者事竟成”字面意思是：只要有志向的人，最终事情一定会成功。它的核心思想是强调意志力和毅力对于实现目标的重要性。在英文中，虽然没有完全对应的成语，但有一些表达方式可以很好地传达其含义。

最常见的一种翻译是：“Where there is a will, there is a way.” 这句话直译为“有志者，事竟成”，是英语中最常用的对应表达之一。它简洁明了，广为流传，常用于鼓励他人或自己要坚持不懈。

另外，还有一些更贴近原意的表达方式，比如：

- “Determination leads to success.”

- “With perseverance, nothing is impossible.”

- “A determined heart will find a way.”

- “Nothing is impossible for a willing heart.”

这些表达虽然在结构上与中文原句有所不同，但都传达了同样的精神内涵：只要拥有坚定的意志和不屈的精神，就没有什么是不可能的。

值得注意的是，不同语境下可以选择不同的翻译。例如，在正式场合或书面表达中，“Where there is a will, there is a way” 是最为合适的选择；而在口语或激励性的演讲中，“A determined heart will find a way” 可能更具感染力。

此外，还可以根据具体情境进行灵活运用。比如，如果你正在写一篇关于坚持的文章，可以用：“No matter how difficult the path may be, those who are determined will eventually succeed.” 这种说法虽然不是直接翻译，但更符合英语的表达习惯，也更容易被读者理解和接受。

总之，“有志者事竟成”作为一句充满力量的中文格言，其英文表达方式多种多样，关键在于根据具体的使用场景选择最合适的版本。无论是“Where there is a will, there is a way”，还是其他类似的表达，它们都承载着相同的信念——坚持和努力终将带来成功。