2.

在日常交流或写作中，我们经常会遇到一些中文表达想要准确翻译成英文的情况。其中，“取决于”是一个非常常见的短语，但它的英文翻译并不是单一的，而是要根据具体语境来选择最合适的表达方式。

“取决于”在英文中最常用的翻译是 "depend on" 或 "depend upon"。这两个短语在大多数情况下可以互换使用，但在正式或书面语中，"depend upon" 有时被认为更正式一些。

例如：

- 这个决定取决于你是否愿意合作。

→ This decision depends on whether you are willing to cooperate.

- 成功与否取决于你的努力程度。

→ Success depends upon how hard you work.

除了 "depend on/upon"，还有一些其他表达也可以用来传达“取决于”的意思，比如：

- "It all depends"：这是一个口语化的说法，常用于表示对某事没有明确答案，需要更多信息才能判断。

- 例句：It all depends on the weather.（这要看天气情况。）

- "It's up to you"：这个短语通常用于表示某个决定由对方来做，强调选择权在对方。

- 例句：It's up to you whether we go now or later.（现在还是之后去，由你决定。）

- "It depends"：这是最简洁的说法，常用于回答别人的问题，表示需要更多信息才能确定。

- 例句：A: Do you want to come with us? B: It depends.（A：你要和我们一起去吗？B：看情况。）

在实际应用中，选择哪种表达方式主要取决于你想传达的语气、语境以及句子的结构。如果你是在写正式的文章或报告，建议使用 "depend on" 或 "depend upon"；而在日常对话中，"it depends" 或 "it's up to you" 更加自然和常用。

总之，虽然“取决于”在中文里是一个简单的表达，但在英文中却有多种不同的说法，灵活运用这些表达可以帮助你更准确地传达自己的意思。